Servicios

Ofrezco servicios de traducción, traducciones certificadas, corrección de pruebas y localización de sitios web en los siguientes pares de idiomas:

• Inglés - español

• Español - inglés

Áreas de especialización

SALUD, VIAJES Y ESTILOS DE VIDA

He traducido numerosos artículos sobre los siguientes temas:

• Estilos de vida y cómo vivir bien

• Viajes, vacaciones y destinos

• Rutinas de entrenamiento

• Hábitos de alimentación saludables y recetas

• Tratamientos médicos para una variedad de enfermedades, como las cardiovasculares, el cáncer y la diabetes

• Salud mental, física y emocional

Además, he traducido, para hospitales y clínicas:

• Manuales de pacientes

• Folletos médicos

• Hojas volantes y otros materiales organizativos

SERVICIOS SOCIALES

Tengo años de experiencia en la traducción de artículos sobre los servicios y programas gubernamentales tanto como variados servicios comunitarios locales, especialmente aquellos en el sistema de atención médica, entre ellos:

• Medicare y Medicaid

• Seguro Social

• Desempleo

• Indemnización por accidentes laborales

DESARROLLO DE LA PRIMERA INFANCIA Y LIBROS INFANTILES

Me encanta la traducción de libros para niños; también he traducido materiales educativos, manuales y folletos de programas infantiles y de variadas organizaciones benéficas, incluidas agencias del programa Head Start/Early Head Start.

TECNOLOGÍA Y COMUNICACIONES

Tengo más de 26 años de experiencia en los campos de telecomunicaciones, tecnología e informática; he escrito, corregido pruebas, editado o traducido los siguientes tipos de documentos técnicos:

• Requisitos iniciales y detallados de sistemas

• Arquitectura de sistemas

• Ofertas y propuestas

• Cursos de capacitación para clientes y presentaciones sobre productos

• Documentación de productos

También he prestado apoyo técnico para variados materiales de mercadotecnia y traducido artículos y materiales de capacitación sobre la tecnología disponible en los dispositivos más modernos de comunicación y entretenimiento tales como los teléfonos inteligentes, tabletas y televisores.

DOCUMENTOS JURÍDICOS Y ORGANIZATIVOS

• Contratos

• Estatutos

• Propuestas

• Formularios de autorización

• Formularios de divulgación

• Informes financieros

• Informes de directores

• Encuestas

• Folletos y hojas volantes

CERTIFICADOS, DIPLOMAS, EXPEDIENTES ACADÉMICOS, CURRÍCULOS

Ofrezco traducciones certificadas de documentos personales tales como partidas de nacimiento, actas de matrimonio, diplomas, expedientes académicos y currículos.

Por favor envíeme los detalles de su proyecto, y con gusto trabajaré con usted para formular un presupuesto que cubra sus necesidades, dentro de su presupuesto y plazo programado.

bienvenidos | quién soy | servicios | tarifas | clientes | contacto

Art of Translating ofrece traducciones profesionales, fieles y bien investigadas del inglés al español y viceversa.